오늘 소개해드릴 앱은 텔레포트입니다. 앱의 이름만 보면 구글 스트리트뷰나 구글 어스, 포탈 같은 게임을 연상케하는데요. 이 앱은 해외 해외 유튜브 동영상에 한글/영어 자막을 제공하는 서비스입니다.


    물론 유튜브 자체적으로 번역 및 자막 기능을 제공하나 그 정확도가 떨어질 때가 잦은데요. 이 서비스는 특정 인기 동영상에서 대해서만 정확한 한글, 영어 자막을 제공하는게 특징입니다.


    텔레포트 앱은 현재 구글 플레이에서만 다운로드 가능하며, 아직 iOS 기기에는 지원하지 않는 것 같네요.



    해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트



    구글 플레이에서 텔레포트 앱을 다운로드하여 폰에 설치하였습니다. 앱 첫화면에는 다양한 영상들의 썸네일이 목록 형태로 배치되어 있는데요. 뮤직비디오, 영화 트레일러, 유머 영상 등이 많아 보였습니다. 


    그중 저는 맨 처음에 있던 아델의 헬로우 뮤직비디오를 선택하였는데요.  상세 페이지 상단에는 해당 유튜브 영상 플레이어가, 하단에는 영상에 대한 간략한 정보가 구성되어 있습니다. 




    해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트


    해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트



    영상을 재생하면 유튜브 플레이어의 하단에 한글 자막이 출력됩니다. 싱크는 아주 잘 맞춰져 있으며 구글이나 유튜브의 자체 번역 자막보다 확실히 정확도가 높고, 표현도 자연스럽네요. 또한 자막 영역을 한번 더 누르면 영어 자막이 나오고요. 학습 용도로 사용하실 분들에겐 나쁘진 않을 것 같습니다.


    개인적으로도 해외 뮤비를 볼때마다 가사의 정확한 의미를 알고싶어 네이버에서 가사 해석을 검색하곤 했는데, 텔레포트에서 제공하는 영상 만큼은 따로 검색해보지 않아도 되겠네요.




    해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트



    하나의 영상을 다 보게되면 추천 영상 목록을 보여주기도 하는데요. 여기엔 주로 유튜브에서 인기있는 영상들을 배치해 놓은 것 같습니다. 특히 유머(재미) 영상들을 말이죠.


    그리고 코난 오브라이언, 마룬5, 브루노마스 등의 인기 유튜브 채널별 영상을 볼 수 있습니다. 텔레포트 측의 자막이 있는 영상만 말이죠. 또한 재미,영화,뷰티,교양,음악 등의 카테고리로 나뉘어져 있습니다.




    해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트


    해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트해외 인기 유튜브 동영상에 정확한 한글 자막을.. 텔레포트


    아직 텔레포트 앱에는 영상이 그리 많지 않고, 전체 (해외)유튜브 영상에 대한 한글 자막을 지원하지 않는데요. 그래도 인기 영상이라는 핵심 컨텐츠를 정해둔 건 제법 괜찮은 전략으로 보입니다. 


    다만 세로 화면에서는 영상 하단부가 많이 허전(?)한데 이미 지나간 자막 몇줄 정도를 흐릿하게 보여주는 방법도 괜찮지 않을까 생각됩니다. 특히 뮤직비디오에서 말이죠. 


    장기적으로는 사용자 설정을 통해 영어 자막과 한글 자막을 같이 보여주는 기능을 지원해주면 좋을 것 같습니다.  


    신고






    Posted by 모바노