드디어 니어 오토마타(PC/스팀) 한글이 떴습니다. 아직 미완성인 유저 한글 패치이긴 하나, 저처럼 스팀에서 PC판을 플레이하고 있는 분들이라면, 영어 독해 실력에 몸서리치고 있을법 한데요.


    지난 4일, 루리웹에서 쿵푸펭귄이라는 분이 이를 올렸으나, 금새 다운이 막혔습니다. 하지만 전 구글링을 통해 어렵사리 한글패치 파일을 다운로드하였는데요. 이를 적용해본 뒤 게임을 잠시 플레이 해보았습니다.



    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용



    루리웹

    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    우선 루리웹(링크)에서 그분의 한글패치 정보와 그 파일을 확인하였는데요. 제가 다운로드를 시도할 때는, 이미 막힌지라 구글링을 통해 그 파일이 올려진 다른 커뮤니티를 알게되었습니다. 이후 여기서 해당 파일을 받았는데요. 게임은 스팀판 정품인데, 한글 패치는 따로 받아 적용해야하니 느낌이 좀 찝찝하더라고요.



    패치 적용

    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    패치파일의 압축을 풀어보니 다섯개의 CPK파일과 해당 파일의 원본이 담긴 폴더 및 파일들이 존재하였습니다. 이제 이 다섯개의 파일을 니어오토마타가 설치된 폴더(DATA라는 세부 폴더)에 붙여넣기해야 되는데요. 


    기존에 있던 파일을 교체한다고 생각하면 됩니다. 원본은 앞서 언급한 별도의 폴더가 있으니, 문제가 생기면 그것으로 다시 바꿔주면 되고요.



    게임 실행

    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    이윽고 스팀 클라이언트를 실행하고 라이브러리에서 니어 오토마타를 선택해 실행해주었습니다. 참고로 저는 데이원 에디션이라 DLC가 가득한데요. 금번 한글 패치를 계기로 게임에 조금 더 집중해봐야겠습니다.



    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    게임을 실행하면 기본적으로 설정된 언어를 봐주어야 하는데요. 루리웹의 해당 게시물을 보니 언어를 영문으로 해야 한글이 잘 나온다고 합니다. 실제로 저는 영어를 기본 언어로 선택되어 있었는데요. 게임 메뉴나 팝업창의 텍스트 모두 한글로 표기되진 않지만, 번역이 필요한 부분은 또 잘 구현되어 있더라고요.



    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    이후 게임을 전개하는데 필요한 캐릭터간 대화를 한글 자막으로 알려주는데요. 한참 영알못이라 매번 모르는 단어를 폰에서 검색하며 게임을 해야 했는데, 그 과정이 빠지니 게임을 더욱 빠르게 즐길 수 있더라고요.



    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    니어 오토마타 PC. 유저 미완성 한글패치 적용


    그간 이해하기 어려웠던 의체 시스템이나 퀘스트 등에 대해서도 한글로 설명이 되어 있어 쉽게 게임을 진행할 수 있습니다. 다만 간혹 어색한 번역 결과물이 있는데요. 이런점을 조금씩 개선해 간다면, (한글화가 안되어) 아직 PC판을 구입하지 못한 분들에게 꽤 희망적인 소식이 아닐까 생각됩니다.




    마치며..


    이렇게 니어 오토마타 PC/스팀 버전의 유저 한글패치를 적용해본 후기를 모두 정리합니다. 아직 100% 번역되지도, 살짝 어색한 표현도 있지만, 게임을 진행하기엔 아주 수월해졌는데요. 파트1 이후 포스팅하지 못한 플레이 후기도 조금씩 올려보도록 하겠습니다.


    참고로 해당 패치 파일은 제가 제작한 것이 아니라 함부로 배포하기 어려운데요. 댓글을 통해 이메일로 보내달라 요청하셔도 어쩔 수 없으니, 구글링을 통해 해당 파일을 찾길 바랍니다.




    신고





    Posted by 모바노